A wise old owl sat in an oak;
The more he saw the less he spoke;
The less he spoke the more he heard;
Why can’t we all be like that wise old bird?
(trad.)
Denna sång lärde jag mig av Elisa Seppänen. Den har rört mig på djupet inte minst tack vare den vackra melodin, som ni nu bara får fantisera (obs, youtuba inte, det finns några förfärliga videor därute). Men, vilken vis liten visa.
Min svenska översättning utgår från Elisas finska version.
Visa ugglan i sitt träd
Satt på grenen helt i fred
Ju mindre den sa, desto mer hörde den
Ju mer den hörde, desto mindre sa den
Det var ugglans visaste hemlighet
Amanda Henriksson 